Γέλια στο The Chase με το ρήμα «καβλόνω» – Η αμηχανία της Μπεκατώρου και ο διάλογος με το Γεράκι.
Η λέξη «καβλόνω» έκανε τη Μαρία Μπεκατώρου να σταματήσει για λίγο την ανάγνωση στο The Chase. Η παρουσιάστρια κοίταξε την ερώτηση που είχε μπροστά της και χρειάστηκε να επιστρατεύσει το χιούμορ της για να συνεχίσει, με τον παίκτη και το «Γεράκι» να παρακολουθούν την αντίδρασή της.
Η αμηχανία δεν κράτησε πολύ. Οι ματιές κατανόησης ανάμεσα στην ίδια και τον διαγωνιζόμενο έδωσαν τη θέση τους στην απόφαση να διαβάσει κανονικά τη λέξη στον αέρα.
«Θα το πω! Γιατί είναι με “όμικρον”», είπε χαρακτηριστικά, ενώ απευθυνόμενη στο «Γεράκι» προειδοποίησε: «Δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι…».
Η ερώτηση που έφερε γέλια στο πλατό
Το ζητούμενο ήταν να βρεθεί η σημασία του ρήματος «καβλόνω», το οποίο περιλαμβάνεται στο λεξιλόγιο που χρησιμοποιεί ο Νίκος Καζαντζάκης στην «Οδύσειά» του. Οι τρεις επιλογές που εμφανίστηκαν ήταν «Αργώ», «Χτίζω» και «Μπαλώνω».
Η ασυνήθιστη λέξη τράβηξε αμέσως την προσοχή της παρουσιάστριας, η οποία διέκοψε προσωρινά την ανάγνωση και στη συνέχεια ξέσπασε σε γέλια. Προτού συνεχίσει, στράφηκε ξανά προς τον κυνηγό.
«Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι», του είπε, με εκείνον να πιάνει αμέσως το χιούμορ της στιγμής και να σχολιάζει πως το σκηνικό «θα γίνει viral».
Έτσι, μια ερώτηση γύρω από το ιδιαίτερο λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη εξελίχθηκε σε μια απολαυστική στιγμή του τηλεπαιχνιδιού, με τη Μαρία Μπεκατώρου και το «Γεράκι» να συνεχίζουν τα πειράγματα.
Η αποκάλυψη ότι η σωστή απάντηση ήταν το «αργώ» έδωσε στην παρουσιάστρια αφορμή για νέα αστεία, αυτή τη φορά γύρω από τις δικαιολογίες που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιος όταν καθυστερεί στις υποχρεώσεις του. Ο διάλογος που ακολούθησε κράτησε το κλίμα στο πλατό εξίσου χαλαρό.
Τι σημαίνει το ρήμα «καβλόνω»
Η σωστή επιλογή ήταν το «Αργώ». Σύμφωνα με την εξήγηση που συνοδεύει την ερώτηση, στο γλωσσικό ιδίωμα και στην κρητική διάλεκτο που αξιοποιούσε ο Νίκος Καζαντζάκης, το ρήμα σημαίνει «καθυστερώ» ή «χρονοτριβώ».
Παρά την ηχητική σύνδεση που μπορεί να κάνει ένας σημερινός ακροατής, η λέξη χρησιμοποιείται στο συγκεκριμένο πλαίσιο χωρίς σεξουαλική σημασία. Συναντάται στην «Οδύσσεια» του συγγραφέα, το έργο που εκδόθηκε το 1938 και ξεχωρίζει, μεταξύ άλλων, για τον πλούτο και την ιδιαιτερότητα της γλώσσας του.
Πάντως, η ερώτηση δεν δυσκόλεψε μόνο τη Μαρία Μπεκατώρου στην ανάγνωση. Ούτε ο παίκτης ούτε το «Γεράκι» κατάφεραν να επιλέξουν τη σωστή απάντηση, με τη σημασία της λέξης να τους αιφνιδιάζει τελικά και τους δύο.
To «alldaynews.gr» αποποιείται κάθε ευθύνη από τις αναδημοσιεύσεις άρθρων τρίτων ιστοσελίδων, για τα οποία (άρθρα) την ευθύνη την έχει ο υπογράφων ως πηγή.
