Ο Χρίστος Χαλικιάς μεταφράζει Γουίλιαμ Μπλέικ

Ο Χρίστος Χαλικιάς επιστρέφει με μια νέα δουλειά, αυτή τη φορά φέρνοντας στο ελληνικό κοινό την ποίηση του Γουίλιαμ Μπλέικ, ενός δημιουργού που έζησε ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι, αφήνοντας πίσω του έργα που εξακολουθούν να συγκινούν και να εμπνέουν.

Μια νέα μετάφραση στον Γουίλιαμ Μπλέικ

Ο καλλιτέχνης παρουσιάζει την πιο πρόσφατη μετάφρασή του στον Γουίλιαμ Μπλέικ (1757–1827), επιδιώκοντας να αποδώσει όχι μόνο τις λέξεις, αλλά και τον παλμό που κουβαλούν. Η έκδοση, που θα κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις Όστρια, συγκεντρώνει μερικά από τα πιο χαρακτηριστικά ποιήματα του ποιητή, όπως το Jerusalem και η Τίγρη.

Η προσέγγιση του Χαλικιά δεν περιορίζεται στην πιστή μετάφραση. Αντίθετα, επιχειρεί να περπατήσει στα βήματα της φωνής του Μπλέικ, φέρνοντας στο σήμερα την ενέργεια και την ένταση που χαρακτήριζαν τον μεγάλο ρομαντικό δημιουργό.

Η εμπειρία του μεταφραστή

«Μεταφράζοντας τον Μπλέικ είναι σαν να βαδίζεις σε μονοπάτια γεμάτα σύμβολα και αντιθέσεις. Κάθε λέξη του είναι ίχνος φωτιάς που πρέπει να το ακολουθήσεις προσεκτικά», αναφέρει χαρακτηριστικά ο Χρίστος Χαλικιάς, περιγράφοντας το βάθος και τη δυσκολία αυτής της προσπάθειας.

Ο Μπλέικ στο σήμερα

Η έκδοση φιλοδοξεί να αναδείξει τον Γουίλιαμ Μπλέικ όχι μόνο ως κορυφαία μορφή του Ρομαντισμού, αλλά και ως συνομιλητή του παρόντος. Η φωνή του παραμένει ζωντανή, αγγίζοντας την αθωότητα και την εμπειρία, την αγωνία και την αποκάλυψη, φωτίζοντας μέσα από την ποίηση την ίδια τη φλόγα της ανθρώπινης ύπαρξης.

Λίγα λόγια για τον Γουίλιαμ Μπλέικ

Ο Γουίλιαμ Μπλέικ γεννήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1757 στο Σόχο του Λονδίνου, γιος του εμπόρου James Blake και της Catherine Blake. Ήταν το τρίτο από τα επτά παιδιά της οικογένειας, αν και δύο από τα αδέλφια του πέθαναν σε μικρή ηλικία. Από νωρίς έδειξε κλίση προς την τέχνη και εκπαιδεύτηκε κυρίως στο σπίτι, ενώ παρακολούθησε και μαθήματα σχεδίου στο Strand.

Σε ηλικία 14 ετών ξεκίνησε μαθητεία στον χαράκτη James Basire για επτά χρόνια και αργότερα σπούδασε στη Βασιλική Ακαδημία Τεχνών του Λονδίνου. Ο Μπλέικ εξελίχθηκε σε μια μοναδική μορφή που συνέδεσε την ποίηση με τη ζωγραφική και τη χαρακτική, δημιουργώντας με την καινοτόμο τεχνική του φωτισμένου χαρακτικού (illuminated printing) έργα όπως τα Songs of Innocence and of Experience, The Marriage of Heaven and Hell και Jerusalem.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του παρέμεινε σχεδόν άγνωστος στο ευρύ κοινό και συχνά θεωρήθηκε εκκεντρικός λόγω των οραμάτων και των ιδιαίτερων πεποιθήσεών του. Ωστόσο, σήμερα αναγνωρίζεται ως μία από τις πιο σημαντικές μορφές του Ρομαντισμού, με έργο που ξεχωρίζει για τη φαντασία, τη φιλοσοφική του διάσταση και το μυστικιστικό του υπόβαθρο.

Ο Μπλέικ πέθανε στο Λονδίνο στις 12 Αυγούστου 1827, αφήνοντας πίσω του μια παρακαταθήκη που συνεχίζει να εμπνέει μέχρι σήμερα.