Κοπελιά… Είσαι μια αγελάδα!!

Η Netta και το “Toy” της κατάφεραν να κερδίσουν τον φετινό διαγωνισμό της Eurovision με 529 βαθμούς, με το Ισραήλ να μετράει πλέον τέσσερις νίκες στο διαγωνισμό τραγουδιού.

Ωστόσο αυτή η νίκη συνοδεύτηκε από μια παρεξήγηση online για τον Μπενιαμίν Νετανιάχου.

Για όλα φταίει η τεχνολογία. Όταν ο Ισραηλινός πρωθυπουργός, Μπενιαμίν Νετανιάχου αποφάσισε να χαιρετήσει τη νίκη της Netta στο Twitter χρησιμοποίησε την εβραϊκή έκφραση “kapara”.

Η έκφραση σημαίνει “εξιλέωση” ή “αγάπη” ενώ στην αργκό του Ισραήλ χρησιμοποιείται και ως ευχή ή έπαινος.

Όμως ο μηχανισμός αυτόματη μετάφρασης του Bing της Microsoft απέδωσε την έκφραση “kapara” διαφορετικά. Για τη μηχανή online η έκφραση “kapara” ερμηνεύεται ως “είσαι μια αγελάδα” στα αγγλικά, αλλά και στα ισπανικά.

Την παρεξήγηση έφερε στο φως δημοσίευμα της Haaretz που αναφέρει ότι η αυτόματη μετάφραση έκανε λάθος με την έκφραση του Νετανιάχου καθώς η λέξη “kapara” περιλαμβάνει τα τρία εβραϊκά γράμματα που χρησιμοποιούνται για τη λέξη “αγελάδα” (σ.σ. cow) στα εβραϊκά.

Το λάθος διορθώθηκε αλλά το μήνυμα του Νετανιάχου είναι επίσημα η μεγαλύτερη γκάφα της Eurovision 2018.

Την πεντάδα των νικητών της 63ης Eurovision μετά το Ισραήλ συμπληρώνουν οι Κύπρος με 436 βαθμούς, Αυστρία με 342 βαθμούς, Γερμανία με 340 βαθμούς και Ιταλία με 308 βαθμούς.

cnn.gr