Η Μαρία Κωνσταντάρου είναι η ηθοποιός που για δέκα ολόκληρα χρόνια χάριζε τη φωνή της στη Στρουμφίτα, την πιο χαρακτηριστική γυναικεία φιγούρα των Στρουμφ, στην ελληνική μεταγλώττιση.
Η φωνή που μεγάλωσε γενιές παιδιών
Η Μαρία Κωνσταντάρου, μια από τις πιο γνωστές και αγαπημένες φωνές στην ελληνική μεταγλώττιση, μίλησε στην εκπομπή «Στούντιο 4» για τη δεκαετία που πέρασε δίνοντας ζωή στη Στρουμφίτα. Όπως αποκάλυψε, η δουλειά αυτή δεν ήταν απλώς διασκεδαστική, αλλά απαιτούσε απόλυτη αφοσίωση και προετοιμασία.
«Για να κάνουμε 20 λεπτά γύρισμα, έπρεπε προηγουμένως να κάνουμε πρόβα πέντε ώρες», ανέφερε χαρακτηριστικά, δείχνοντας πόσο σοβαρά αντιμετώπιζε τον ρόλο.
Ο μεταφραστής που έκανε τη διαφορά
Η επιτυχία της ελληνικής εκδοχής δεν οφείλεται μόνο στις φωνές, αλλά και στη μετάφραση. Η Κωνσταντάρου αναφέρθηκε με εκτίμηση στον μεταφραστή Γιώργο Πρωτοπαπά:
«Ο Γιώργος Πρωτοπαπάς το είχε μεταφράσει από τα γαλλικά και είχε την εξυπνάδα να διαλέξει λέξεις και φράσεις που, ενώ διατηρούσαν το νόημα, να ταίριαζαν με το άνοιγμα του στόματος».
Αυτή η λεπτομέρεια ήταν καθοριστική ώστε οι διάλογοι να αποδίδονται φυσικά και αβίαστα στα ελληνικά, δίνοντας την αίσθηση αυθεντικής απόδοσης του χαρακτήρα.
Η Στρουμφίτα μέσα από τη φωνή της Κωνσταντάρου
Η φωνή της Κωνσταντάρου κατάφερε να αποδώσει απόλυτα τη γλυκύτητα και την αθωότητα που απαιτούσε ο ρόλος της Στρουμφίτας. Η Στρουμφίτα, που πέρασε μια εσωτερική μεταμόρφωση, χρειαζόταν μία φωνή που να αντικατοπτρίζει αυτή την καλοσύνη και την ειλικρίνεια – κάτι που η ηθοποιός πέτυχε με μοναδικό τρόπο.
Η Στρουμφίτα δεν ήταν πάντα καλοσυνάτη
Παρότι σήμερα τη θυμόμαστε με τα ξανθά μαλλιά και το γλυκό της πρόσωπο, η ιστορία της Στρουμφίτας ξεκίνησε αλλιώς. Δημιουργήθηκε από τον μοχθηρό μάγο Δρακουμέλ, όχι για καλό, αλλά για να σπείρει τη διχόνοια και να παγιδεύσει τα Στρουμφ. Αρχικά είχε μαύρα μαλλιά και πιο πονηρή εμφάνιση, και δεν ήταν πραγματικό μέλος του Στρουμφοχωριού.
Ωστόσο, ο Μπαμπαστρούμφ έκανε ένα μαγικό ξόρκι, με σκοπό να τη λυτρώσει από την κακή επιρροή. Το ξόρκι πέτυχε και η Στρουμφίτα μεταμορφώθηκε – τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά. Έγινε ξανθιά, γλυκιά και επίσημο μέλος της κοινότητας των Στρουμφ.